Nella giornata di martedì 31 agosto, si svolgerà presso il Videoporto (Via L.A. Muratori 15) la Masterclass di Nunziante Valoroso, organizzata da teatro G.A.G. con il patrocinio di Genova Liguria Film Commission
Le Major e le esigenze artistiche dei direttori e dialoghisti. Dalla scelta delle voci, all’interpretazione in sala, dalla traduzione all’adattamento per la sala, con molto interesse verso le curiosità nel doppiaggio di Disney. La Masterclass di Nunziante Valoroso viene proposta per offrire anche una visione della lavorazione del prodotto dal girato fino alla sua distribuzione al cinema con le svariate problematiche da parte del distributore, al quale spetta il difficile lavoro di conciliare sia le esigenze della casa madre che le esigenze artistiche dei direttori di doppiaggio e dei dialoghisti. Quali sono i compiti del responsabile edizioni di una Major? Quali quelli del dialoghista? Come si incontrano con le esigenze artistiche dei direttori e dialoghisti? Alla base di tutto l’alta professionalità, che richiede un rigore assoluto per la valorizzazione dell’opera artistica originale da rendersi comprensibile ad una cultura diversa. Con esempi pratici e specifici su alcuni tra i più importanti film Disney distribuiti nelle sale cinematografiche fino agli ultimi anni, si seguono le fasi di doppiaggio di ogni singola versione internazionale, fino alla resa finale del film pronto per il mercato italiano. Durante il percorso verrà fatta una panoramica dell’intero ciclo lavorativo, dall’ingresso dei materiali fino al master e distribuzione nelle sale cinematografiche. Nunziante Valoroso, uno dei massimi esperti del doppiaggio di Disney, ci conduce attraverso una “Mostra virtuale” alla scoperta di alcuni degli adattamenti più famosi, tra i quali “Biancaneve e i sette nani”,la riedizione del 1977 di “Via col vento”, “Frankenstein Junior”, “Alice nel paese delle meraviglie”, “Il Grande Dittatore”. Seguirà una Masterclass sul doppiaggio e la presentazione del
libro “Un comandante alla corte di Walt Disney”.
I partecipanti dovranno essere essere in possesso di Green Pass o tampone negativo per accedere alla Masterclass.
